1. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

2. Chartering, travel agencies, namely booking travel

Schiffsladungen (Vermittlung von Befrachtungen), Reiseagenturdienstleistungen, Nämlich Buchung von Reisen

3. Escorting of travellers, travel reservation, in particular for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Reisebegleitung, Reservierungsdienste für Reisen, insbesondere für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

4. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

5. Providing Internet access (software) for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Internetzugängen (Software) für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

6. Providing platforms on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Plattformen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

7. Providing portals on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Portalen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

8. Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers

Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung

9. Airship travel

Flugzeugreisen

10. Computer programs and management software (recorded and downloadable) for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Computerprogramme und Verwaltungssoftware (gespeichert und herunterladbar) für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

11. He has a sick child, with anaemia.

Er hat ein krankes Kind, mit Anämie.

12. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

13. Design and development of computer programs and management software for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Design und Entwicklung von Computerprogrammen und Verwaltungssoftware für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

14. Compilation, systemisation and maintenance of data in computer databases for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Zusammenstellung, Systematisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

15. Travel plug adapters

Reise-Stecker-Adapter

16. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

17. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

18. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

19. Travel agencies (included in class 39), in particular travel consultancy, arrangement and booking

Dienstleistungen und Betrieb von Reisebüros und Reiseagenturen (soweit in Klasse 39 enthalten), insbesondere Beratung, Vermittlung und Buchung von Reisen

20. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

21. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

Bei Turbulenzen werde ich luftkrank.

22. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

23. Planning, Compilation and/or organization of travel, in particular travel destinations, transport and accommodation

Planung, Zusammenstellung und/oder Veranstaltung von Reisen, insbesondere von Reisezielen, Transportwesen und Unterkünften

24. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

25. Travel arrangement services provided by tourist and travel agencies (except hotel reservations, boarding house bookings)

Leistungen der Organisation von Reisen über eine Tourismus- und Reiseagentur (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

26. ASTA, the American Society of Travel Agents, is the world’s largest association of travel professionals.

ASTA, die American Society of Travel Agents, Amerikanische Reiseagenturen-Gesellschaft, ist die größte Vereinigung von Fachleuten, die beruflich in der Reisebranche tätig sind.

27. Travel agencies or brokers (except reservation of accommodation for travellers), namely assortment of travel packages

Dienstleistungen von Reisebüros oder Maklern (ausgenommen Reservierung von Unterkünften für Reisende), nämlich Zusammenstellung von Reisepackages

28. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

29. Travel adapters for electric plugs

Reiseadapter für Elektrostecker

30. Travel agencies, arranging of excursions

Dienstleistungen eines Reisebüros, Veranstaltung von Ausflugsfahrten

31. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

32. Advertising, advertising and marketing services for businesses that provide travel information, arranging and organizing travel tours

Werbung und Marketingleistungen für Unternehmen, die Reiseinformationen anbieten und Reisen vermitteln und organisieren

33. Travel agency services and travel arrangement services, namely making reservations and bookings for transportation and taxi services

Dienstleistungen eines Reisebüros und einer Agentur zur Veranstaltung von Reisen, nämlich Reservierung und Buchung von Beförderungs- und Taxidienstleistungen

34. Airlines, travel companies and travel agencies thus have an obligation to provide preventive information for potential offenders.

Fluglinien, Reiseveranstalter und Reisebüros haben daher die Verpflichtung zur präventiven Information bei den potentiellen Tätern.

35. Subject: Discounted fares for travel agents

Betrifft: Flugpreisrabatte für Reisebüros

36. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

37. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

38. 2 The request has been made in proceedings between CHS Tour Services GmbH (‘CHS’) and Team4 Travel GmbH (‘Team4 Travel’) concerning a Team4 Travel advertising brochure containing false information.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der CHS Tour Services GmbH (im Folgenden: CHS) und der Team4 Travel GmbH (im Folgenden: Team4 Travel) wegen einer Werbebroschüre der Letztgenannten, die eine falsche Information enthält.

39. Agency services for arranging travel insurance

Vermittlungsdienste für Reiseversicherungen

40. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

41. All aforementioned services in particular for travel agencies, travel suppliers, and companies, also via on-line computer networks

Alle vorstehend genannten Leistungen insbesondere für Reiseagenturen, Reiseanbieter und -unternehmen, auch über Online-Computernetze

42. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

43. Operating an Internet travel portal providing information on journeys and reservation services for airline tickets and travel tickets

Betrieb eines Internetprotals für Reisen unter Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen und Dienstleistungen der Buchung von Flugtickets und von Verkehrsmitteln

44. Agency or broker services in the field of travel arrangement, and services in relation to concluding travel arrangements

Dienstleistungen von Agenten oder Maklern, die sich mit Reisevermittlungen, sowie Dienstleistungen in Bezug auf den Abschluss die Vermittlung von Reisen

45. Providing roadway, geographic, map and travel information

Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

46. Travel agencies/brokers, included in class 39

Dienstleistungen eines Reisebüros/-maklers, soweit in Klasse 39 enthalten

47. Advertising services relating to the travel industry

Werbung in Bezug auf die Reisebranche

48. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

49. Somebody must have tested the air for benzene or whatever made you sick.

Jemand muss die Luft auf Benzol hin getestet haben, oder von was auch immer ihr krank geworden seid.

50. Yeah, I'm sick of acting, hanging from wires in front of green screens.

Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.

51. Information relating to travel and transportation of goods offered by travel agents, information relating to fares, timetables and means of transport

Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit Reisen und Beförderungen von Waren, die von Agenturen und Maklern im Bereich des Tourismus bereitgestellt werden, Informationen in Bezug auf Fahrpreise, Fahrpläne und Beförderungsmodalitäten

52. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

53. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

54. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

55. Services provided by travel agents and tour operators

Dienstleistungen von Reisebüros und Dienstleistungen eines Reiseveranstalters

56. — clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,

— Uhren einschließlich Armband-, Stopp- und Weckuhren;

57. Measuring device for travel or angle of rotation

Messeinrichtung zur erfassung eines wegs oder eines drehwinkels

58. Agency services for arranging travel and insurance services

Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Reisen und Versicherungen

59. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

60. Courier services (messages or merchandise), organisation of travel

Kurierdienste (Nachrichten oder Waren), Veranstaltung von Reisen

61. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

62. Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

63. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

64. Is unable to opine on the level of the staff absenteeism due to sick-leave because of the poor report provided by the Committee on that matter; calls on the Committee to report on its staff's sick leave divided by the number of working days on sick leave per individual member of staff;

kann wegen des dürftigen einschlägigen Berichts des Ausschusses keine Stellungnahme zum Umfang der krankheitsbedingten Fehlzeiten der Mitarbeiter abgeben; fordert den Ausschuss auf, über die krankheitsbedingten Fehlzeiten seiner Mitarbeiter, aufgeschlüsselt nach krankheitsbedingten Fehltagen je Mitarbeiter, Bericht zu erstatten;

65. Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

66. In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

67. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Wie kann dieser Bericht den Trägern des Melchisedekischen Priestertums helfen, sich auf das Segnen eines Kranken vorzubereiten?

68. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

69. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

70. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

71. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

72. A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;

maximale Winkelverstellung größer/gleich +26 mrad,

73. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

74. Reserving and purchasing tickets for travel, transport and excursions

Reservierung und Verkauf von Reisetickets, Beförderungsleistungen und Ausflügen

75. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

76. Advertising and sales promotion for travel, accommodation and excursions

Werbung und Verkaufsförderung für Reisen, Unterkünfte und Ausflüge

77. However, for the 1992/1993 winter season, BA had arranged special global incentive programmes with three travel agents: American Express, Rosenbluth, and Carlson Travel.

Für die Wintersaison 1992/93 allerdings hatte BA mit drei Reisevermittlern, und zwar mit American Express, Rosenbluth und Carlson Travel, gesonderte globale Förderprogramme vereinbart.

78. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

79. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

80. Administrative costs relating to the above reimbursements for travel expenses, amounting to a maximum of 3 % of the amounts paid as reimbursements for travel expenses.

Verwaltungskosten im Zusammenhang mit den oben genannten Erstattungen für Reisekosten, die sich auf höchstens 3 % der als Erstattungen für Reisekosten gezahlten Beträge belaufen.